Sortir un Dictionnaire Amoureux de l’Ukraine alors que la Guerre fait rage est un acte fort, revendiqué par les éditions Plon. La Russie, en effet, avait déjà le sien, publié en 2004. Le pays de Zelensky, de Bubka et de Gogol rejoint à son tour cette belle collection avec un ouvrage écrit à quatre mains, par Tetiana Andrushchuk, violoniste et professeur de musique à Paris mais native de Kiev, et Danièle Georget, rédactrice en chef adjointe à Paris Match. En préface, les deux auteures évoquent évidemment les conditions particulières entourant la publication d’un tel livre puis égrainent les 26 lettres de l’alphabet à travers des chapitres pour la plupart passionnants et surtout très instructifs. De l’attachement de la poétesse Anna Akhmatova à la ville de Kiev au parcours atypique du président Zelensky en passant par le regard que Boulgakov porte sur la Guerre Civile dès 1917 ou encore par les conséquences du Mémorandum de Budapest signé en 1994 et censé accordé l’indépendance au pays, ce dictionnaire invite le lecteur à se plonger dans ce qui constitue l’âme ukrainienne et ainsi à mieux appréhender et comprendre ce qui se déroule à l’heure actuelle. Histoire, géographie, politique, littérature, musique et même gastronomie (on retrouve à la lettre B, la recette du Bortsch, un plat traditionnel à base de viande) …Cet ouvrage de plus de 400 pages est une formidable invitation à découvrir l’Ukraine et sa culture et a, en outre, le mérite de donner envie de relire Boulgakov et Gogol ou de se replonger dans l’œuvre picturale de Malevitch.

Erwan BARGAIN

Dictionnaire amoureux de l’Ukraine, de Tetiana Andrushchuk et Danièle Georget aux éditions Plon – 432 pages – 24€