Danièle Duteil vit dans le Morbihan du côté de la rivière d’Etel et pratique le haïku ou d’autres formes poétiques d’origine japonaise. Son  nouveau livre, Entre ria et océan, en est le témoignage tandis que, dans un autre livre, elle rend compte (avec Didier Olivry) des réunions d’amateurs de haikus, connues sous le nom  de Kukaï. Une anthologie vient de paraître.

Comme tout haïkiste bon teint, Danièle Duteil pérégrine dans l’humeur des saisons et témoigne de ce qui advient. « moins seule/dans le chemin creux/les coups d’un pivert ». Tous les sens en éveil elle peut encore écrire : « au nuage/mes pensées s’accrochent/effluve de mimosa » ou encore ceci : « des coups de feu au loin/les bernaches cravant/en émoi »,  Ses haïkus fleurent bon l’intérieur des terres, cette campagne de chemins creux balisée par des toponymes bretons : « de ker en ker/la piste piétonne/personne à cette heure ». On peut y rencontrer une joggeuse, mais le plus souvent rien ne distrait la poétesse de sa marche méditative. « chatoiements dans le saule/la lumière fait/de l’acrobranche ».

Dans ce paysage familier, il est si facile de trouver ses repères. « boussole inutile/pour garder le cap/les senteurs iodées ». Car la mer est proche. « flocons d’écume/l’haleine de l’océan/remplit l’espace ».Elle s’insinue dans la ria et se signale aussi par ses oiseaux marins : mouettes, sternes, goélands que Danièle Duteil évoque dans plusieurs pages de son carnet de haïkus.

Peuplée d’oiseaux, riche du parfum de ses algues, cette ria est aussi une « zone d’échouage/des coquilles d’huître/brodées par le temps ». On est dans un important champ ostréicole de Bretagne et n’est-il pas bon de l’évoquer ici subrepticement ? C’est aussi le lieu où l’on peut éprouver la patine du temps (le sabi japonais) par exemple à la vue d’un « squelette » de bateau (« ancré dans la vase/un rafiot dans âge/son nom illisible »).

Cette sensibilité au temps qui passe trouve un écho particulier quand Danièle Duteil écrit : « des piquets à perte de vue/vers quel ailleurs/cette route flottante ». Lisant ce haïku, on pense au « monde flottant » (l’ukiyo), ce mot d’origine bouddhique qui désigne le monde présent, un monde empli de peines et de souffrance. De même, en écrivant que « la cloche au loin/son écho prend la ria/à rebours », comment ne pas penser à la cloche de Gion ? « Le son du monastère de la cloche de Gion/ résonne de l’impermanence de toute chose », peut-on lire dans un cycle épique japonais du 13e siècle. Qui sait si le son de cette cloche entendue par Danièle Duteil dans sa campagne morbihannaise n’adressait pas, elle aussi, un tel message ?

« D’un ciel à l’autre »

Danièle Duteil publie, parallèlement, une anthologie des haïkus écrits dans le cadre d’un kukaï qu’elle anime depuis des années dans le Morbihan. Les haïkistes se retrouvent une fois par trimestre. Un thème est donné et les participants élaborent leurs haïkus, parfois en précédant leur écriture par une balade nommée Ginko au cours de laquelle ils amassent sensations et observations. Le haïku, en effet, est avant tout l’expression en trois vers d’une réalité vécue, le plus souvent – du moins dans la tradition classique – rattachée au passage des saisons. « matin d’hiver/plus assez d’oiseaux/pour me réveiller », écrit ainsi Claudine R. dans cette anthologie.

Danièle Duteil profite de la sortie de ce livre pour le truffer de commentaires, d’analyses ou d’appréciations sur la façon, pour les non-initiés, d’aborder ce genre poétique. Elle rappelle aussi que, chez les haïjin anciens, le voyage était privilégié comme source d’inspiration. Ou, pour le moins, pour changer d’horizon et jeter un regard neuf sur le monde. Le kukaï qu’elle anime s’est ainsi déplacé à, plusieurs reprises : dans le Loiret, mais aussi à Brest, à Quimperlé ou, encore, dans la presqu’île de Rhuys.

Pour élaborer cette consistante anthologie, il y a eu un parti pris chronologique puisqu’on voit défiler les années à partir de la création de ce kukaï, la même année que le festival international du haïku organisé à Vannes en 2014. Le livre évoque aussi la période de la pandémie qui a, malgré tout, permis de nourrir l’inspiration des haïkistes (lors d’un kukaï « virtuel » faute de pouvoir ses rencontrer).

On notera, dans cette anthologie, la grande variété des thèmes abordés : un véritable kaléidoscope de ce que un haïku peut raconter. Pas moins d’une cinquantaine de haïkistes bretons s’expriment ici, chez qui l’amour de la Bretagne transpire dans de nombreux écrits. « le long des pruneliers/s’arrêter à chaque trouée/voir la mer » (Dominig B)

Quand le kukaï, de mensuel est devenu trimestriel, des retrouvailles ont été rendus possibles  entre chaque rencontre grâce à Didier Olivry (il vit aujourd’hui au Sénégal) qui a pris le parti d’animer, pour les besoins de la cause, le « kukaï du Cloud ». On signalera enfin que cette anthologie compte aussi une section Tanka, court poème lyrique des premiers siècles de la littérature japonaise, ancêtre du haïku. Au total, un beau travail d’anthologie qui met en valeur cette pratique poétique de terrain, loin des projecteurs.

Pierre TANGUY.

Pages de carnet, par sentes et rives, entre ria et océan, Danièle Duteil, illustrations de Robert Gillouin, La Part Commune, 2026, 85 pages.

D’un ciel à l’autre, Danièle Duteil et Didier Olivry, kukaï de Vannes, kukaï du Cloud, illustrations de Jaqueline Badaire, éditions Unicité 2026, 291 pages, 20 euros.

0 Commentaires

Laisser un commentaire

Articles similaires

Autres articles de la catégorie Livres