Breizh Kiss arrive sur les écrans de France 3 Bretagne le 12 janvier 2014. Cette série de 36 épisodes bilingue français-breton évoque le quotidien d'une famille recomposée. La nouvelle belle-mère s’installe, et fait incroyable, elle ne parle pas un mot de breton ! C’est alors que les embrouilles commencent...
La famille Morzhadeg vit dans une maison près de Rennes. Le père, Loig, 45 ans, divorcé, est très amoureux de sa nouvelle compagne, Mathilde, une jeune femme de 32 ans, qui, après de nombreux séjours à l’étranger vient s’installer dans la maison familiale. Loig parle naturellement breton avec ses enfants Budog et Maela, deux lycéens en pleine fleur de l’âge mais Mathilde, elle, ne parle pas le breton et c’est là que l’histoire commence à se corser…
« Le producteur, Olivier Roncin, avait déjà fait appel à moi pour la réalisation d’Istorioù Breizh en 2010 (série-fiction sur l’histoire de la région). Il cherchait quelqu’un qui avait l’expérience du format court et humoristique, ce qui était mon cas, puisque j’avais réalisé Un gars, une fille, avec le couple devenu mythique Jean Dujardin et Alexandra Lamy » explique le réalisateur québécois Luc David.
Avec moins de 200 000 locuteurs, le breton est aujourd’hui classé parmi les langues sérieusement en danger. Même si le nombre d’adultes et de jeunes qui se réapproprient la langue augmente chaque année, de gros moyens sont déployés dans la sphère publique pour favoriser avec plus ou moins de succès son apprentissage. Par ce programme grand public, France 3 souhaite manifestement participer à cet effort de manière ludique et attractive, par le biais d’une sitcom et de son volet pédagogique sur son site web.
« En déplaçant juste le curseur sémantique, nous nous sommes posé la question de savoir si nous devions faire de la télévision en langue bretonne ou de la langue bretonne à la télévision ? L’idée force de la série, c’est d’aller chercher des gens qui ne pratiquent pas forcément la langue mais qui vont progressivement s’y intéresser par le biais d’une sitcom originale, ouverte à tous, et très ancrée dans le temps présent » a expliqué Bertrand Rault le délégué régional de France 3 Bretagne, lors de la présentation de la série en avant-première au siège de France Télévisions le 10 décembre.
Brezhoneg, yes we can
En partenariat avec Edubreizh, créateur de cours de breton sur internet, France 3 Bretagne propose en marge de l’émission de s’initier à la langue bretonne sur son site web. La série est conçue comme une première approche avec la langue bretonne. A la fin de chaque épisode, les téléspectateurs et internautes pourront ainsi découvrir les mots, les genres et les pluriels utilisés par les personnages.
Les répliques cultes, seront traduites et pourront être répétées et écrites. Et pour clore le tout, un quizz sera également en ligne pour valider les acquis et gagner de nombreux lots. Il ne s’agit pas d’un cours ou d’une énième méthode, mais plutôt d’une clé pour découvrir la seule langue celtique du continent.
« Depuis l’accélération de la mondialisation, le bilinguisme est devenu un fait de société massif. Combien de couples, de familles, de réseau d’amis ne se retrouvent-ils pas confrontés à une situation de plurilinguisme. Plus qu’un handicap, ceci est vécu dans le monde comme une nouvelle aventure. Breizh Kiss, à partir d’une situation franco-bretonne étonne par son actualité et son message universel en faveur de la diversité des cultures et des langues » a rappelé Bernez Rouz, le responsable des émissions en langue bretonne de France 3 Bretagne.
Trente-six épisodes de six minutes et une déclinaison pédagogique sur le web, c’est le pari de ce Breizh Kiss sucré-salé, dont le premier épisode est diffusé dimanche 12 janvier 2014 à 11h50 sur France 3 Bretagne, juste après l’émission Bali Breizh.
David RAYNAL
Breizh Kiss en bref :
En français et en breton sous-titré (36 X 6’)
Réalisation : Luc David.
Auteurs : David Coudyser, Yann-Herle Gourves, Goulwena Le Henaff.
Scénario et dialogues : David Coudyser, Yann-Herle Gourves, Goulwena Le Henaff.
Comédiens : Marion Ropars (Mathilde), Yann-Herle Gourves (Loig), Youna Noiret (Maela), Léo Guillerm (Budog).
Une production Poischiche Films, avec la participation de France Télévisions – France 3 Bretagne, TV Rennes, Tébéo, Ty Télé et Télénantes. Avec le soutien de la Région Bretagne et du Conseil général des Côtes d’Armor et la participation du Centre National du Cinéma et de l’Image Animée.
