Smouroute s’expose à la galerie Antinoë à Brest. L’occasion de découvrir les collages de Sylvie Durbec liés à l'histoire de ce chat. Une histoire qui ne s’arrête pas rue Emile Zola puisque ses aventures seront présentées à Cinépoème en mars 2014, une manifestation qui lie poésie et image. Mais qui est Smouroute ?
Quand la pluie fait chanter le toit, que reste t-il ? Quand le vent fait chanter la voile, que reste t-il ? Une mélodie, au bruit doux, celle de Verlaine, une route, un sillon sur la mer, une histoire de création et une vrai question : que reste t-il des ces rencontres, entre deux mers, deux terres, deux tempéraments ? Deux écritures, l’une graphique, l’autre plastique ?
Smouroute bien sur mais pas seulement il reste sans doute un parfum d’enfance, celui de la rue de Siam qui descend vers la mer et ses embruns, la route de Smouroute, car il s’agit bien dans le travail de Nathalie Guen et de Sylvie Durbec de tracer l’histoire des chemins de traverses, des frontières entre l’enfance et l’âge adulte, la Pologne et la France, la Bretagne et la Provence, entre Brest et Marseille. Une géographie donc qui mélange coquilles saint Jacques de l’Auberlac’h, Rostiviec et de Compostelle, une géographie qui se dessine à même le corps de Smouroute qui à lui seul est ce chemin sur lequel il chemine, embarqué ! Car Smouroute est aussi l’arche de Noë amarré à la Galerie Antinoë à Brest, proche de la Penfeld.
Il pleuvait sur Brest ce jour là et les chats c’est bien connu n’aiment pas l’eau, alors ils vont à la cuisine. Cette cuisine c’est celle de la grand mère de Nathalie Guen, à grand mère Polonaise, chat polonais, un univers à la Georges Perros, au langage bashi basouk ou devrait-on dire breizhi basouk, car si Smouroute parle polonais, il parle aussi breton !
Histoire de vies, histoire d’ancêtres nous l’avons compris, le chat Smouroute est un prétexte à la tracer cette route chère à Kerouac, Histoire aussi de dire que la Bretagne est cette terre d’accueil du bout du monde, cette terre où les chats sont lions, où les grands mères rugissent et continuent à bercer leurs petits enfants.
Laurence Nadal Arzel
Sylvie Durbec est écrivaine et plasticienne, elle a été en résidence d’auteur à la maison de la poésie à Rennes en 2012.
Nathalie Guen est écrivaine, elle est née à Brest où réside toute sa famille.et vit actuellement à Avignon
Nathalie Guen et Sylvie Durbec sont actuellement engagées avec les éditions Vagamundo pour éditer les aventures de Smouroute avec une traduction en Breton et portugais. Lire l’article de Gilles Cervera présentant cette jeune Maison d’édition de Pont Aven.
En exclusivité, un extrait du livre
Smouroute
a zo laouen-kenañ e vefe graet anv diwar e benn
ur c’hazh e kave dezhañ bezañ
kazh un imbisil dall ne oa ket memes ha
setu-eñ
nijet-kuit e kof al laboused.
E poloneg e viaoule
veze ket komprenet seurt eus ar pezh a lavare
Pa’oa va mamm-gozh bet stanket he gwazhied-kas ganti
en doa lammet eus an eil estaj
diwar ar pondalez e-lec’h ma sellemp ouzh ar match football evit netra
re ziaes eo bet dezhañ chom da virviken hep klevet meme o lavaret dezhañ
« Smouroute er gegin ! »
En Français
Smouroute est trés content
que l’on parle de lui
il pensait être un chat
un chat d’imbécile
même pas de langue à donner
et le voilà envolé
dans le ventre des oiseaux.
Il miaulait en polonais
on comprenait rien à ce qu’il disait.
Quand ma grand mère
a bouché ses artères,
il a sauté du deuxième étage
(du balcon où on regardait
sans payer le match de foot)
il a pas supporté que mémé
elle lui dise
plus jamais de la vie
Smouroute va à la cuisine
